Kim jesteśmy
AnimatOlka to zespół animatorów prowadzących zabawy dla dzieci: przyjęcia urodzinowe, zajęcia w przedszkolach i szkołach, pikniki, bale i festyny. Na co dzień pracujemy z grupami dzieci w wieku od przedszkola do końca podstawówki — czyli dokładnie z tymi, dla których powstają kartki na gryoli.pl.
Na kartkach i w logo serwisu pojawia się Ola — nasza maskotka, która towarzyszy dzieciom w grach.
Skąd pomysł
Gry na kartce — statki, wisielec, kalambury, państwa-miasta — to stały element zabaw, które prowadzimy. Działają wszędzie: przy stole na urodzinach, w sali przedszkolnej, w autokarze na wycieczce. Kiedy jednak szukaliśmy w sieci gotowych kartek do polecenia rodzicom i nauczycielom, trafialiśmy głównie na plansze bez zasad, listy haseł bez podziału na wiek, pliki bez polskich znaków albo materiały za rejestracją. Wersji dla dzieci, które jeszcze nie czytają, prawie nie było. Postanowiliśmy zrobić takie kartki sami — i udostępnić je za darmo.
Jak powstają kartki
Redakcja. Każda gra ma opisane zasady w wersji dla kilku grup wiekowych. Piszemy je od zera, własnymi słowami, krótkimi zdaniami — tak, jak tłumaczymy grę dzieciom na żywo. Teksty na stronach przechodzą korektę językową.
Generator, nie skan. Kartki nie są gotowymi plikami, tylko powstają w Twojej przeglądarce z programu, który układa planszę, losuje hasła i pilnuje, żeby nic nie wychodziło poza margines druku. Dzięki temu możesz zmienić wiek, liczbę haseł czy motyw, a każda wersja wygląda porządnie. Ten sam zestaw parametrów zawsze daje tę samą kartkę — dlatego link do niej można przesłać dalej.
Testy z dziećmi. Zanim wersja gry dla danego wieku trafi do serwisu na stałe, drukujemy ją i rozgrywamy z dziećmi z tej grupy wiekowej. Sprawdzamy, czy rozumieją zasady bez długiego tłumaczenia, ile trwa partia i czy kartka dobrze wychodzi na domowej drukarce i ksero. Gdy coś nie działa — poprawiamy zasady albo planszę.
Ilustracje i ikony. Obrazki na kartkach — zwierzęta, przedmioty, statki — generujemy sami, na własnym komputerze, modelami na otwartych licencjach (Apache 2.0 i MIT), bez wykorzystywania cudzych rysunków. Każdą ikonę przeglądamy ręcznie: odrzucamy te nieczytelne, dziwne albo zbyt podobne do innych i dopiero wybrane zamieniamy na rysunek wektorowy, który ostro wychodzi w druku. W serwisie nie publikujemy zdjęć dzieci.
Skąd bierzemy hasła
Hasła do wisielca i kalamburów oraz kategorie do państw-miast wybieramy ręcznie. Nie wymyśla ich za nas sztuczna inteligencja. Korzystamy z otwartych źródeł językowych, a następnie każde hasło oceniamy pod kątem wieku: czy 6-latek zna to słowo, czy da się je pokazać albo narysować, czy nie ma w nim pułapki ortograficznej. Trudność oznaczamy kropkami na kartach.
Źródła:
- kandydaci haseł: plWordNet (Słowosieć), © 2015 Politechnika Wrocławska, licencja plWordNet, w dystrybucji Open Multilingual Wordnet 1.4;
- sprawdzanie pisowni: słownik SJP.PL (licencja Apache 2.0 / GPL / LGPL / MPL / CC SA);
- częstość słów: lista FrequencyWords © Hermit Dave (MIT), na podstawie OpenSubtitles;
- polskie nazwy państw: Unicode CLDR przez projekt country-list © Saša Stamenković (MIT);
- kroje pisma na kartkach: Nunito, Andika i Patrick Hand (SIL Open Font License 1.1).
Zauważysz błąd w haśle albo słowo nieodpowiednie dla dzieci? Napisz do nas — poprawimy.
Dlaczego za darmo
Utrzymujemy się z prowadzenia animacji, nie ze sprzedaży plików. Kartki z gryoli.pl mają w stopce nasze logo i kod QR, a gry online — podpis „powered by AnimatOlka” na ekranie startu, pauzy i końca, nigdy w trakcie rozgrywki. Jeśli komuś spodoba się zabawa, może kiedyś zaprosi nas na urodziny albo festyn. To cała umowa. Bez reklam innych firm, bez kont i bez zbierania danych o dzieciach (szczegóły w polityce prywatności). Co wolno robić z kartkami, opisuje licencja.